Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Ga in tot Farao; want Ik heb zijn hart verzwaard, ook het hart zijner knechten, opdat Ik deze Mijn tekenen in het midden van hen zette; |
WLC | וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבֹּו֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבֹּו׃
|
Trans. | wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh bō’ ’el-parə‘ōh kî-’ănî hiḵəbaḏətî ’eṯ-libwō wə’eṯ-lēḇ ‘ăḇāḏāyw ləma‘an šiṯî ’ōṯōṯay ’ēlleh bəqirəbwō: |
Algemeen
Zie ook: Farao, Hart (lichaamsdeel), Mozes, Verharding (v.h. hart)
Exodus 4:21, Exodus 9:34
Aantekeningen
Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Ga in tot Farao; want Ik heb zijn hart verzwaard, ook het hart zijner knechten, opdat Ik deze Mijn tekenen in het midden van hen zette;
- Naardense Bijbel: "met het doel deze tekenen van mij in zijn kring te stellen".
- opdat Ik deze Mijn tekenen in het midden van hen zette; correcter "in hem" of "in het binnenste van hem" nl. het was nog niet in zijn hart terechtgekomen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
opdat Ik deze Mijn tekenen
|
Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Ga in tot Farao; want Ik heb zijn hart verzwaard, ook het hart zijner knechten, opdat Ik deze Mijn tekenen in het midden van hen zette;
____
- בֹּ֖א MT SP; בואx4QPaleoExodm;
- אֶל MT 4QPaleoExodm SP;
- פַּרְעֹ֑ה MT (4QPaleoExodm) SP;
- אֶת MT (4QPaleoExodl) SP;
- לִבֹּו֙ MT (4QPaleoExodl) SP;
- וְאֶת MT 4QPaleoExodl (4QExodc) SP;
- לֵ֣ב MT 4QPaleoExodl 4QExodc SP;
- עֲבָדָ֔יו MT (4QExodc) SP;
- בְּקִרְבֹּו MT (4QPaleoExodm) SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoExodl (volgt MT); 4Q22=4QPaleoExodm (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q14=4QExodc (zeer fragmentarisch, volgt MT)
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QpaleoGenesism is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!